La canción del Olentzero es una canción popular navideña de la cual se desconoce su procedencia y su fecha de creación.
Su origen es anónimo y como la mayoría de estas canciones se ha ido transmitiendo oralmente de generación en generación.
Estas canciones populares servían para contar cantando la vida cotidiana en los pueblos, así como para relatar acontecimientos importantes.
Olentzero letra
La letra más conocida de la canción del Olentzero es la siguiente:
Olentzero joan zaigu
Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duanian jesus jaio dala lasterka etorri da berri ematera. Horra, Horra, gure Olentzero pipa hortzian duela eserita dago. Kapoiak ere baitu arrautzatxuekin bihar meriendatzeko botila arduakin. Olentzero buru handia entendimentuz jantzia bart arratsean edan homen du hamar arruko zahagia. Bai urde tripaundia trala larala trala larala bai urde tripaundia trala larala trala lara.
Polémica con Olentzero y su canción
Olentzero buru handia
Muchas veces las estrofas de “Olentzero buru handia“ y la siguiente que dice “bai hurde tripaundia” suelen ser omitidas en la canción.
La traducción sería:
Olentzero cabeza grande lleno de inteligencia esta tarde se ha bebido una bota de diez arrobas Qué cerdo barrigón trala larala, trala larala qué cerdo barrigón trala larala, trala lara
Teniendo en cuenta que una arroba equivale a 11 litros, la canción estaría hablando de beber 110 litros de alcohol en una tarde.
Esta omisión de la estrofa se está haciendo para “lavar” la imagen de un Olentzero gordo y borracho, que no es buen ejemplo para los niños.
Y es que como ya explicamos en la leyenda del Olentzero, el simpático carbonero, al comienzo de sus tiempos resulta que no era tan simpático.
Sin embargo, la mayoría de la población, por nostalgia o por tradición, se sitúa a favor de dejar la canción tal y como está, ya que piensan que modificar la personalidad de Olentzero también hará que pierda ese carisma tan especial que tiene.
Versiones modernas de la canción del Olentzero
Existen infinidad de canciones que hablan sobre el viejo Olentzero, y no es de extrañar, pues esta es una canción muy agradecida a los cambios de ritmo y estilo.
Entre dichas canciones podemos encontrarnos, por ejemplo, con las siguientes versiones que han alcanzado un gran éxito en los últimos años.
Variaciones de letra en la canción del Olentzero
Es inevitable que las canciones que llevan siglos entre nosotros sufran variaciones en su letra, y la de Olentzero no es una excepción.
Horra Horra gure Olentzero
A esta canción se le han ido haciendo innumerables modificaciones.
Así pues, estas modificaciones han podido ser por motivos éticos, culturales, o simplemente por motivos geográficos.
Por ejemplo, en la zona de Gipuzkoa, es muy común encontrarnos con esta versión de la canción del Olentzero:
Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu zuenian jesus jaio zela lasterka etorri zen berri ematera. Horra! Horra! gure Olentzero pipa hortzetan duela eserita dago. Kapoiak ere bait du arraultzatxuekin bihar meriendatzeko b otila arduakin. Olentzero guria ezin degu ase bakarrik jan dizkigu hamar txerri gazte Sahieski eta solomo makina bat heste Jesus jaio da eta kontsola zaitezte. Olentzero buru haundia entendimentuz betia bart arratsean edan homen du hamar arruko zaagia. Bai urde tripa handia laala larala laala larala bai urde tripa handia laala larala lala lara.
Además de alguna pequeña variación dialéctica, el cambio más importante se produce después del cuarto párrafo, dónde se le añaden dos estrofas más.
